1
00:00:01,793 --> 00:00:04,796
(el reloj hace tictac)
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,467
ROBIN: Mick, ¿qué es ese ruido?
3
00:00:10,343 --> 00:00:11,469
¿Qué ruido?
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
(alarma a todo volumen)
5
00:00:14,556 --> 00:00:15,390
¡El bebé!
6
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
(bebé llorando)
7
00:00:21,312 --> 00:00:23,148
PERIODISTA: Estamos recibiendo informes dispersos.
8
00:00:24,107 --> 00:00:26,026
Parece que ha habido un error de cálculo.
9
00:00:26,401 --> 00:00:27,485
HOMBRE 1 (en la radio): Esto es terrible.
10
00:00:27,569 --> 00:00:29,362
Esta es una de las peores catástrofes
en el mundo.
11
00:00:29,738 --> 00:00:31,906
(gritos confusos en la radio)
12
00:00:35,702 --> 00:00:39,330
HOMBRE 2 (por megafonía): Repetimos,
Este es su coordinador de defensa civil.
13
00:00:39,414 --> 00:00:41,916
Todos los niños van a sus escuelas.
14
00:00:42,500 --> 00:00:44,919
Pon tus manos sobre tu cabeza.
15
00:00:45,170 --> 00:00:46,796
PERIODISTA:
Parece que ha habido un error de cálculo.
16
00:00:47,714 --> 00:00:49,090
Se han lanzado misiles.
17
00:00:50,258 --> 00:00:51,384
MICK: Tira las cosas, rápido.
18
00:00:51,634 --> 00:00:53,720
Repito, misiles...
(voz distorsionada)
19
00:00:57,807 --> 00:00:59,142
(la alarma se detiene)
20
00:01:03,480 --> 00:01:04,773
MICK: Silencio ahí fuera.
21
00:01:18,453 --> 00:01:21,456
-(explosión)
-(gritando)
22
00:01:22,207 --> 00:01:24,084
-(gritos)
-¡Mick!
23
00:01:24,709 --> 00:01:25,752
Mick, ¿estás bien?
24
00:01:26,419 --> 00:01:28,213
-(bebé llorando)
-Estás empapado.
25
00:01:28,296 --> 00:01:29,214
(jadeos)
26
00:01:29,297 --> 00:01:31,007
Ven aquí. Shh, estás sudando.
27
00:01:32,258 --> 00:01:35,512
Artículo 12, y personas,
Paso esto sin comentarios,
28
00:01:35,595 --> 00:01:38,848
llegó por correo ayer,
de fabricación israelí
29
00:01:38,932 --> 00:01:42,560
y afirma ser construido
de molibdeno.
30
00:01:42,894 --> 00:01:45,355
"Materiales tejidos fundidos a presión
para comodidad, fuerza
31
00:01:45,438 --> 00:01:48,483
y muchos meses
de servicio de lavado y desgaste sin problemas."
32
00:01:48,566 --> 00:01:51,402
-¿Qué es?
-Es un partidario atlético a prueba de balas.
33
00:01:51,486 --> 00:01:53,113
(riendo)
34
00:01:54,030 --> 00:01:55,990
Creo que voy a tomar uno de esos.
casa conmigo esta noche.
35
00:01:56,074 --> 00:01:57,826
HOWARD: Muy bien, punto 13.
36
00:01:57,909 --> 00:02:00,578
Hemos tenido dos ataques más con llantas de hierro
37
00:02:00,662 --> 00:02:04,082
sobre los homosexuales en los alrededores
de los bares gay de Hattel.
38
00:02:04,165 --> 00:02:07,710
Una víctima es crítica,
el otro tiene el cráneo fracturado.
39
00:02:07,794 --> 00:02:09,462
He publicado la descripción
40
00:02:09,546 --> 00:02:12,340
de los dos agresores varones caucásicos
en el tablero.
41
00:02:12,423 --> 00:02:17,512
Asegurémonos de que estos caballeros
conseguir sus aves de corral navideñas
42
00:02:17,595 --> 00:02:20,014
Felicitaciones de Michigan Avenue, ¿de acuerdo?
43
00:02:21,432 --> 00:02:22,809
Y el detective Belker.
44
00:02:23,518 --> 00:02:27,856
cuando esperas
para concluir su caso Barnswell?
45
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
Barnswell, detective.
46
00:02:33,069 --> 00:02:36,197
(besándose) Toma, Mick. Toma, Mick. Despertar.
47
00:02:36,656 --> 00:02:39,200
-Sí, eh...
-(riendo)
48
00:02:39,909 --> 00:02:41,703
Ninguna acción hoy. Barnswell está fuera de la ciudad.
49
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
Debidamente anotado.
50
00:02:44,914 --> 00:02:46,583
Muy bien, punto 14.
51
00:02:46,666 --> 00:02:48,710
El estacionamiento continúa en reparación.
52
00:02:48,793 --> 00:02:49,794
Oh, hombre.
53
00:02:49,878 --> 00:02:52,839
La nueva fecha de finalización es el próximo jueves.
54
00:02:52,922 --> 00:02:54,299
Artículo el último.
55
00:02:54,382 --> 00:02:56,134
Uh, hoy recibiremos una visita.
56
00:02:56,217 --> 00:03:00,096
arreglado con la amable previsión
del subcomité de jubilación
57
00:03:00,180 --> 00:03:02,307
de tu
Asociación de Benevolencia de Patrulleros.
58
00:03:02,390 --> 00:03:04,058
Sr. Morton Keyes.
59
00:03:04,142 --> 00:03:08,688
El Sr. Keyes venderá parcelas funerarias.
con atractivos descuentos sindicales.
60
00:03:08,771 --> 00:03:10,690
Eso es todo. Mantén tu polvo seco.
61
00:03:10,773 --> 00:03:13,318
Mantén el ánimo en alto. Y no lo olvides,
62
00:03:13,902 --> 00:03:16,779
el factor de sensación térmica puede ser 14 por debajo,
63
00:03:16,863 --> 00:03:19,699
pero todo ese indicador es un truco burdo.
64
00:03:19,782 --> 00:03:23,828
perpetrado por el débil internacional
la conspiración del meteorólogo
65
00:03:24,204 --> 00:03:26,664
para socavar nuestra masculinidad estadounidense.
66
00:03:26,748 --> 00:03:30,835
Hay unos cómodos 22 grados ahí fuera.
67
00:03:30,960 --> 00:03:32,629
-(charla)
-Ay.
68
00:03:35,506 --> 00:03:36,341
Ruso.
69
00:03:38,134 --> 00:03:39,928
Todos ustedes, policías, estacionaron en mi estacionamiento.
70
00:03:40,011 --> 00:03:41,596
Mis clientes no tienen lugar para estacionar.
71
00:03:42,055 --> 00:03:43,806
Pierdo cliente de desayuno, pierdo almuerzo.
72
00:03:43,890 --> 00:03:45,892
Sr. Chun, cuando hablamos por teléfono,
73
00:03:45,975 --> 00:03:48,019
-Te lo expliqué--
-No te expliques. Movimiento del coche.
74
00:03:48,269 --> 00:03:51,397
Sr. Chun, hasta nuestro propio estacionamiento.
está resurgido,
75
00:03:51,481 --> 00:03:54,943
no es justo para ti,
pero tu suerte es la más cercana a la nuestra.
76
00:03:55,026 --> 00:03:56,611
La policía usa mi estacionamiento.
77
00:03:56,694 --> 00:03:58,571
pero ¿alguna vez el policía come?
en mi restaurante? Nunca.
78
00:03:58,655 --> 00:04:00,573
-A veces. Lo sé.
-Abre el desayuno ahora también.
79
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
Buen desayuno. Tocino, huevo, panecillo coreano.
80
00:04:03,201 --> 00:04:07,372
Sr. Chun,
No puedo cambiar sus hábitos alimenticios.
81
00:04:07,664 --> 00:04:09,332
pero haré otro anuncio.
82
00:04:09,666 --> 00:04:12,001
Diles a las 8:00, viene la grúa, eh.
83
00:04:12,085 --> 00:04:13,711
-Coche remolcado.
-Coche remolcado.
84
00:04:29,477 --> 00:04:30,520
(tos) Sí.
85
00:04:30,603 --> 00:04:36,150
Uh, haga fila para obtener información.
Para... el Distrito de Columbia.
86
00:04:36,609 --> 00:04:39,404
Frank, línea seis de larga distancia.
87
00:04:42,115 --> 00:04:43,032
Capitán Furillo.
88
00:04:43,908 --> 00:04:44,742
Sí.
89
00:04:48,204 --> 00:04:49,038
¿Qué?
90
00:04:51,040 --> 00:04:51,874
¿Dónde?
91
00:04:54,836 --> 00:04:55,920
¿Cuál es su condición?
92
00:04:58,214 --> 00:04:59,132
(se aclara la garganta) Sí.
93
00:05:00,508 --> 00:05:03,219
Sí. Maldita sea, sí, lo entiendo.
94
00:05:04,512 --> 00:05:05,888
Sí, pero... Bueno, si ella...
95
00:05:07,265 --> 00:05:09,350
¿Tienes un número donde pueda localizarla?
96
00:05:13,271 --> 00:05:16,107
Por favor. Sí, esperaré aquí mismo.
97
00:05:19,360 --> 00:05:22,196
Me sacaron del trafico
que es como me gusta.
98
00:05:22,530 --> 00:05:26,576
Bueno, este es el único escritorio libre.
que tenemos, Sr. Keyes.
99
00:05:28,036 --> 00:05:30,913
Ya conoces mi línea más exitosa.
por allá?
100
00:05:30,997 --> 00:05:33,666
Solía... Ya sabes, la mayoría de ellos
los jóvenes no pueden permitirse una casa,
101
00:05:33,750 --> 00:05:35,835
Entonces les digo que una trama es su entrada.
al mercado inmobiliario.
102
00:05:35,918 --> 00:05:38,629
¿Quién es?
Este es un ciudadano. Michael Belker.
103
00:05:38,713 --> 00:05:42,342
Mire señora, estoy bastante enfadado.
y me gustaría hablar...
104
00:05:44,927 --> 00:05:47,430
Está bien, está bien. Dejaré un mensaje.
105
00:05:50,266 --> 00:05:51,434
Tuve una pesadilla.
106
00:05:52,477 --> 00:05:55,563
Algo pasó con nosotros y Rusia.
Nos hicimos estallar.
107
00:05:55,897 --> 00:05:59,901
Ahora soy policía.
y sé lo peliagudo que se pone ahí fuera.
108
00:06:00,526 --> 00:06:04,530
Quiero estar seguro de que estamos teniendo mucho cuidado.
para mi bebe.
109
00:06:05,073 --> 00:06:06,949
¿Se encargará de que el presidente entienda eso?
110
00:06:08,534 --> 00:06:11,371
Bien. Porque es muy importante.
111
00:06:17,585 --> 00:06:19,379
Larga distancia personal, detective.
112
00:06:19,837 --> 00:06:22,465
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
113
00:06:23,257 --> 00:06:24,509
Robo a mano armada en curso.
114
00:06:24,592 --> 00:06:28,304
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
115
00:06:28,388 --> 00:06:30,014
(sirenas aullando)
116
00:06:35,686 --> 00:06:38,773
(se reproduce el tema musical)
117
00:07:38,291 --> 00:07:41,335
No creo esto.
No creo esto.
118
00:07:41,544 --> 00:07:43,087
Alguien me embolsó el pantalón.
119
00:07:43,463 --> 00:07:46,257
-(risas) ¿Estacionado en el estacionamiento del coreano?
-Sí.
120
00:07:46,966 --> 00:07:50,136
El que tiene el cartel que dice,
"¿No hay estacionamiento excepto para los clientes?"
121
00:07:51,637 --> 00:07:53,264
¿A dónde vas con esto, Neal?
122
00:07:54,182 --> 00:07:56,058
¿Estás diciendo que remolcó mi auto?
123
00:07:56,684 --> 00:07:59,437
¿Remolcó el vehículo de un oficial de policía?
124
00:07:59,812 --> 00:08:01,272
Oye, estaba buscando decírtelo, nena.
125
00:08:01,355 --> 00:08:04,192
Goldblume publicó una advertencia
Hace aproximadamente una hora.
126
00:08:04,275 --> 00:08:06,152
El aviso dice, entre otras cosas,
no dolería
127
00:08:06,235 --> 00:08:08,488
si fuéramos condescendientes con el lugar del chico
de vez en cuando.
128
00:08:08,571 --> 00:08:09,864
Ah, sí, teniente.
129
00:08:09,947 --> 00:08:12,492
Remolcar mi auto
Me da un gran apetito.
130
00:08:12,575 --> 00:08:14,869
Especialmente para salsa de algas y serpientes.
131
00:08:24,295 --> 00:08:25,129
¿Alguna palabra?
132
00:08:27,507 --> 00:08:28,966
Llamaré de nuevo y luego nos iremos.
133
00:08:36,933 --> 00:08:39,185
-Detective.
-Sargento.
134
00:08:39,268 --> 00:08:41,604
De hecho,
el mismo hombre que estoy buscando.
135
00:08:42,855 --> 00:08:44,398
-Aquí.
-¿Qué es esto?
136
00:08:44,857 --> 00:08:46,067
Es un prospecto.
137
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
-¿Primeras propiedades de huelga?
-Mm-hm.
138
00:08:49,820 --> 00:08:51,364
¿Recuerdas hace unos años?
139
00:08:51,447 --> 00:08:54,367
que compré un condominio subterráneo
en las Alleghanies?
140
00:08:54,450 --> 00:08:56,244
-¿Condominio subterráneo?
-Mm-hm.
141
00:08:56,786 --> 00:08:59,330
Estados Unidos necesita
Pensadores positivos, detective.
142
00:08:59,956 --> 00:09:02,500
Hombres que pueden pensar lo impensable.
143
00:09:04,335 --> 00:09:09,090
Tu ejercicio conmovedor, aunque ingenuo.
en la democracia jeffersoniana
144
00:09:09,173 --> 00:09:11,676
me hizo sospechar
que usted podría ser un cliente.
145
00:09:11,759 --> 00:09:13,928
Si te refieres a
mi llamada telefónica, sargento,
146
00:09:14,011 --> 00:09:15,388
eso era privado y personal.
147
00:09:15,471 --> 00:09:16,305
Mmm, lo que sea.
148
00:09:17,473 --> 00:09:21,102
En una tormenta nuclear, un puerto práctico,
Amigo mío, yo no estaría sin el mío.
149
00:09:22,103 --> 00:09:24,230
Ah, ves la sala de juegos allí.
150
00:09:24,313 --> 00:09:26,190
Para el pequeño Belker y sus amigos.
151
00:09:26,274 --> 00:09:27,817
Esto es muy pequeño.
152
00:09:28,192 --> 00:09:31,195
Mick, los japoneses viven en armarios.
Tenemos que hacer algunos ajustes.
153
00:09:31,279 --> 00:09:35,616
Quiero decir, Judas, la vida bajo tierra.
No todo es diversión y videojuegos.
154
00:09:35,700 --> 00:09:37,952
-¿Tienes videojuegos?
-Sí.
155
00:09:38,661 --> 00:09:41,914
Contribuí a La Guerra de los 30 Años
de mi biblioteca.
156
00:09:41,998 --> 00:09:43,082
No conozco ese.
157
00:09:43,499 --> 00:09:46,460
Bueno, algunas personas podrían pensar en ello.
como de mal gusto,
158
00:09:46,544 --> 00:09:49,213
pero tenía lecciones prácticas
para los niños.
159
00:09:50,089 --> 00:09:52,466
-Conserva ese prospecto.
-(tira del inodoro)
160
00:10:02,977 --> 00:10:05,938
El número de teléfono está en el escritorio.
Si surge algo, no lo dudes.
161
00:10:06,355 --> 00:10:08,274
Debería estar bien. Viaje seguro.
162
00:10:08,357 --> 00:10:10,484
-Gracias.
-Uh, no es de mi incumbencia--
163
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
Hubo un robo o un robo
164
00:10:13,821 --> 00:10:15,740
en casa de mis padres. A mi padre le dispararon.
165
00:10:16,073 --> 00:10:16,907
Es crítico.
166
00:10:24,040 --> 00:10:25,666
¿Puedo usar tu teléfono, Maurice?
167
00:10:25,750 --> 00:10:26,876
¿A dónde llamas?
168
00:10:27,668 --> 00:10:30,671
-Policía.
-Eh, soy la policía. ¿Cuál es el problema?
169
00:10:31,756 --> 00:10:32,673
¿Tú... eres policía?
170
00:10:32,757 --> 00:10:34,550
-Sí.
-Vamos ahora.
171
00:10:37,595 --> 00:10:39,513
Ven aquí. Ahora no quería tocarlo
172
00:10:39,597 --> 00:10:41,307
porque, mira,
Sé que alguien podría volver más tarde
173
00:10:41,390 --> 00:10:43,017
y acusarme.
174
00:10:47,229 --> 00:10:49,565
hay gente viviendo
¿En este edificio o no, señor?
175
00:10:50,691 --> 00:10:52,610
Sólo algunos viejos como yo.
176
00:10:53,444 --> 00:10:57,490
Mira, este edificio está condenado,
pero todo el mundo conoce a la gente que vive en él.
177
00:10:57,573 --> 00:10:59,200
¿Le preguntas a alguien de quién es esto?
178
00:10:59,283 --> 00:11:01,619
Escuché un llanto, bajé.
179
00:11:01,702 --> 00:11:03,621
-Pregunté a todos.
-Está bien.
180
00:11:03,704 --> 00:11:06,123
Voy a llevarme a este pequeño
hasta la comisaría.
181
00:11:08,250 --> 00:11:12,254
Y si alguien viene por él,
Haz que me llamen, ¿vale?
182
00:11:16,884 --> 00:11:20,596
¿Cómo te sentirías?
¿Sobre una sala de juegos de 8x11?
183
00:11:21,180 --> 00:11:22,515
¿Sabes lo grande que es eso?
184
00:11:22,848 --> 00:11:24,684
Es un poco más pequeño que este auto.
185
00:11:25,518 --> 00:11:28,479
Por supuesto, podrías tener mucho
de cintas allí. Las cintas no están mal.
186
00:11:29,063 --> 00:11:32,274
Te metes en la cama, te acurrucas con una cinta.
Me gusta eso.
187
00:11:32,358 --> 00:11:34,777
Se podía ver un árbol, un lago.
188
00:11:34,860 --> 00:11:36,445
Se podía ver un perro en la cinta.
189
00:11:37,029 --> 00:11:38,989
En realidad, ya sabes,
un perro no es tan bueno.
190
00:11:39,073 --> 00:11:41,534
Tienes que oler a perro.
para que un perro sea bueno.
191
00:11:43,828 --> 00:11:47,289
Este es ND4. tienes cualquier cosa
¿Sobre esos individuos agresores?
192
00:11:47,373 --> 00:11:50,000
MUJER (por radio): Agresión con mortal.
Parte trasera del Black Hole Club en Van Buren.
193
00:11:50,084 --> 00:11:53,045
RENKO: 2202, estamos en ello.
Dos varones Cauc, ambos de pelo oscuro.
194
00:11:53,129 --> 00:11:55,798
Este es ND4.
Están en Portland. Estoy persiguiéndolo.
195
00:11:55,881 --> 00:11:58,175
(sirena a todo volumen)
196
00:12:00,052 --> 00:12:02,805
Me quedé con el alto.
Oeste en el callejón Downey.
197
00:12:06,559 --> 00:12:07,560
(charla de radio)
198
00:12:17,820 --> 00:12:18,904
(los neumáticos chirrían)
199
00:12:35,087 --> 00:12:36,881
(gruñidos)
200
00:12:41,051 --> 00:12:43,012
Estás bajo arresto, axila.
201
00:12:43,095 --> 00:12:46,223
Sospecha, agresión e intento de asesinato.
202
00:12:46,307 --> 00:12:47,475
(bocinazos)
203
00:12:53,647 --> 00:12:56,192
Ya sabes, este otro tipo se escapó.
Creemos que se subió a un tren.
204
00:12:56,275 --> 00:12:58,819
¿Quieres recuperar este por mí?
205
00:13:00,112 --> 00:13:02,072
-RENKO: Sí.
-Mi coche no está aquí.
206
00:13:02,615 --> 00:13:03,699
¿Dónde está?
207
00:13:16,295 --> 00:13:17,129
Franco.
208
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
Murió hace unos minutos.
209
00:13:20,925 --> 00:13:23,010
¡Franco! ¡Franco!
210
00:13:24,094 --> 00:13:26,931
Me alegro mucho que estés aquí. Estoy muy feliz.
211
00:13:27,306 --> 00:13:28,933
-Mamá.
-Que alguien le consiga un sedante.
212
00:13:29,016 --> 00:13:30,893
Sólo haz que se siente. Ella estará bien.
213
00:13:35,731 --> 00:13:38,442
¿Quién mataría a un jubilado inofensivo?
¿Quién haría eso?
214
00:13:40,486 --> 00:13:43,447
Íbamos a pescar en el hielo el sábado por la mañana.
en Thompkins Creek.
215
00:13:44,031 --> 00:13:46,158
Tenía una cabaña reservada.
Acabo de enviar el cheque.
216
00:13:46,242 --> 00:13:47,910
Le conseguí su licencia.
217
00:13:49,286 --> 00:13:51,539
Él no había estado allí.
No desde que éramos niños.
218
00:13:51,914 --> 00:13:54,124
Frank, ¿te acuerdas?
¿Solíamos ir a Thompkins Creek?
219
00:13:54,208 --> 00:13:55,042
MÉDICO: José.
220
00:13:55,876 --> 00:13:56,752
Doctor Consilvio.
221
00:14:00,047 --> 00:14:03,008
-Conoces a mi hermano Frank.
-Mucho tiempo. Franco.
222
00:14:04,426 --> 00:14:06,220
Médicamente, no tenía ninguna posibilidad.
223
00:14:06,303 --> 00:14:08,472
Aunque al final fue indoloro.
224
00:14:09,515 --> 00:14:11,433
Mientras que, si le sirve de consuelo,
225
00:14:11,851 --> 00:14:13,936
sus últimos meses
No hubiera sido tan fácil.
226
00:14:14,478 --> 00:14:17,523
Sí, bueno, mire, doctor.
Tengo que hablar con mi hermano sobre eso.
227
00:14:18,065 --> 00:14:18,899
¿Qué?
228
00:14:19,483 --> 00:14:21,360
No, de verdad. De verdad lo haré.
Está bien.
229
00:14:22,069 --> 00:14:24,655
-Lo siento, no quise traicionar nada.
-¿Mi padre estaba enfermo?
230
00:14:24,738 --> 00:14:26,532
Frank, lo descubrí por accidente.
231
00:14:27,074 --> 00:14:28,701
No quería que más personas lo supieran.
232
00:14:32,204 --> 00:14:33,539
(susurros) Tenía un tumor cerebral.
233
00:14:37,418 --> 00:14:39,795
-Quiero verlo.
-Tal vez quieras esperar.
234
00:14:40,546 --> 00:14:41,380
Lo veré ahora.
235
00:14:52,975 --> 00:14:55,644
Instantáneo... No, por favor sólo ven.
236
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
¿Intentarías comer?
¿Una cosita, Anna?
237
00:14:59,106 --> 00:15:00,941
Te haré una tostada.
238
00:15:01,859 --> 00:15:03,068
-No.
-¿Té, señora Furillo?
239
00:15:03,861 --> 00:15:06,447
Está bien, gracias, querida.
Pero sólo media taza.
240
00:15:07,239 --> 00:15:08,949
Capitán Furillo, ¿puedo verlo un momento?
241
00:15:09,617 --> 00:15:12,453
Señor, ¿cuándo terminará?
con tu trabajo?
242
00:15:12,536 --> 00:15:15,122
Porque no puedo tener mi casa
siendo el Parque Central.
243
00:15:15,205 --> 00:15:18,000
Espero que a las 3:00. Lo lamento.
244
00:15:24,632 --> 00:15:25,966
Cuando estés libre, ¿podemos hablar?
245
00:15:26,050 --> 00:15:27,217
-Por supuesto, padre.
-Gracias.
246
00:15:28,761 --> 00:15:29,803
Teniente Patterson.
247
00:15:30,220 --> 00:15:31,472
Primero, mi más sentido pésame.
248
00:15:32,056 --> 00:15:34,683
Y por favor sepa que estamos tratando esto.
ya que eres uno de los nuestros.
249
00:15:35,017 --> 00:15:37,853
Pero no estamos empezando
en una posición demasiado buena en el campo.
250
00:15:38,437 --> 00:15:39,647
Los latentes parecen difíciles de conseguir.
251
00:15:39,730 --> 00:15:41,690
El arma es una vieja .32. No lo tenemos.
252
00:15:41,982 --> 00:15:43,817
Y los vecinos lo confirman
el sentido del momento de tu madre.
253
00:15:43,901 --> 00:15:47,071
Uh, escucharon algo.
Tuvo que ser un solo disparo.
254
00:15:47,780 --> 00:15:49,490
Unos diez minutos después,
tu mamá regresó.
255
00:15:49,573 --> 00:15:51,325
¿No vieron a nadie entrar o salir?
256
00:15:51,408 --> 00:15:53,702
Los vecinos de enfrente figuran al tipo.
Tuve que usar la puerta trasera.
257
00:15:54,620 --> 00:15:57,998
-¿José?
-Uh, déjame ponerme a trabajar aquí.
258
00:15:59,166 --> 00:16:00,668
Estuve en Holy Saints.
259
00:16:01,043 --> 00:16:02,461
Puse la firma en el paquete.
260
00:16:03,128 --> 00:16:07,424
Joe, no me dijiste que estaba enfermo.
¿Hay algo más?
261
00:16:09,301 --> 00:16:10,552
-¿Qué?
-¿Hay algo más?
262
00:16:11,428 --> 00:16:12,596
Franco.
263
00:16:12,680 --> 00:16:13,931
No, no.
264
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
No estabas aquí.
Me enteré por casualidad.
265
00:16:17,393 --> 00:16:19,228
Fue una promesa a papá.
266
00:16:20,938 --> 00:16:21,772
¿Mamá lo sabía?
267
00:16:22,439 --> 00:16:24,274
El último mes, y ha sido un infierno para ella.
268
00:16:31,407 --> 00:16:34,618
Déjeme preguntarle, Sr. Coslow.
¿Está actualizada su licencia de remolque?
269
00:16:35,035 --> 00:16:36,161
¿Estás seguro de eso, eh?
270
00:16:36,870 --> 00:16:40,165
Déjame informarte, si por algún milagro
usted tiene la licencia adecuada,
271
00:16:40,249 --> 00:16:42,251
que se trataba de un Regal del 81 nuevo.
272
00:16:42,334 --> 00:16:44,670
Así que si hay algo más que un nick
en la pintura,
273
00:16:44,753 --> 00:16:48,590
te va a costar 100 veces
Tus asquerosos 68 dólares.
274
00:16:49,508 --> 00:16:50,342
¿Qué?
275
00:16:53,262 --> 00:16:56,515
Este tipo me está cojeando, hay un rasguño.
en la puerta del lado del conductor.
276
00:16:56,724 --> 00:16:57,850
¿Dónde te robó Renko?
277
00:16:58,934 --> 00:17:02,813
Son tipos sabios como tú y ese coreano.
Haz de mi vida una lucha, Neal.
278
00:17:04,565 --> 00:17:06,483
Así que ocúpate de la situación de la parrilla.
279
00:17:06,567 --> 00:17:07,943
No te diré qué día vuelvo,
280
00:17:08,027 --> 00:17:10,112
pero si no se arregla,
Te cito por la multa.
281
00:17:13,365 --> 00:17:17,077
¿Puedes creer eso? mi inspector de salud
se jubila temprano y me mandan esto.
282
00:17:17,161 --> 00:17:18,495
Parece un tipo honesto.
283
00:17:19,038 --> 00:17:20,497
Sí, ¿crees eso?
284
00:17:21,749 --> 00:17:22,583
Disculpe.
285
00:17:24,668 --> 00:17:27,254
Disculpe. LaRue, distrito de Hill Street.
286
00:17:28,297 --> 00:17:29,465
Peter Regan, Salud y Seguridad.
287
00:17:29,840 --> 00:17:30,799
Tú eres el chico, Pete.
288
00:17:31,467 --> 00:17:35,512
Estuve en Chun's Soul Food.
sobre Hill y McAdam hace un par de horas.
289
00:17:35,596 --> 00:17:38,474
el tiene ratas
del tamaño de chihuahuas allí.
290
00:17:38,557 --> 00:17:40,559
Gracias por la palabra. le diré al chico
que cubre el este de Dekker.
291
00:17:40,642 --> 00:17:43,312
Díselo al chico, ¿eh?
¿Oyó eso, detective?
292
00:17:44,480 --> 00:17:47,191
- ¿Cuánto tiempo llevas en el trabajo, Pete?
-Tres meses.
293
00:17:47,274 --> 00:17:50,694
Piensas cuando alguna violación múltiple
homicidio en progreso
294
00:17:50,778 --> 00:17:53,822
el policía en el ritmo
¿Se detiene para preguntar si está en su ritmo?
295
00:17:53,906 --> 00:17:56,450
De ninguna manera. Es tiempo de proteger y servir.
296
00:17:56,533 --> 00:18:00,204
Ah, sin ofender.
pero la violación por homicidio es diferente
297
00:18:00,287 --> 00:18:01,622
de una pequeña plaga de roedores.
298
00:18:01,705 --> 00:18:04,291
¿No ves el principio en común?
299
00:18:04,917 --> 00:18:05,959
Oye, olvídalo, J.D.
300
00:18:06,627 --> 00:18:09,046
Este tipo tiene un gran trasero.
Está en esto por la pensión.
301
00:18:11,173 --> 00:18:13,801
Miren, muchachos, se equivocan conmigo.
302
00:18:15,094 --> 00:18:17,471
Veo barajadores de papel
por todo mi departamento.
303
00:18:17,679 --> 00:18:18,680
Se me revuelve el estómago.
304
00:18:20,099 --> 00:18:21,809
Pasaré por allí en un par de horas.
¿Cómo es eso?
305
00:18:23,227 --> 00:18:25,521
Renuevas mi fe en la función pública.
306
00:18:26,563 --> 00:18:27,397
Gracias.
307
00:18:44,540 --> 00:18:45,374
Asombroso.
308
00:18:48,001 --> 00:18:50,045
Cada vez que puedo recordar estar con él.
309
00:18:50,420 --> 00:18:53,799
cuando tenía diez años...
310
00:18:56,051 --> 00:18:57,302
fue como una lucha.
311
00:19:00,264 --> 00:19:01,723
Mis entrañas se anudaron.
312
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
Y así es como me siento ahora.
313
00:19:08,814 --> 00:19:09,982
Incluso a su muerte.
314
00:19:13,485 --> 00:19:16,321
-¿Porque no te dijo que estaba enfermo?
-No sé.
315
00:19:20,868 --> 00:19:23,453
Mi mamá tuvo cuatro operaciones en cuatro años.
316
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
Todos, ella nunca dijo una palabra.
317
00:19:27,040 --> 00:19:30,878
hasta que ella regresó a casa
y se puso de pie nuevamente.
318
00:19:33,297 --> 00:19:36,216
Finalmente, llamaría a su médico.
cada seis meses.
319
00:19:37,217 --> 00:19:39,178
Su enfermera se convirtió en mi Garganta Profunda.
320
00:19:45,517 --> 00:19:46,685
No es lo mismo ¿verdad?
321
00:19:50,439 --> 00:19:51,273
Que no es.
322
00:19:55,652 --> 00:19:57,154
Porque tu madre te amaba.
323
00:20:01,074 --> 00:20:03,744
Y en mi corazón siento como si...
324
00:20:04,995 --> 00:20:06,371
hasta el momento en que murió...
325
00:20:08,832 --> 00:20:10,417
mi padre me despreciaba.
326
00:20:12,127 --> 00:20:13,253
Y quería hacerme daño.
327
00:20:17,591 --> 00:20:18,508
Te amo.
328
00:20:38,946 --> 00:20:40,739
Entremos. Tengo que hacer algo.
329
00:21:17,109 --> 00:21:19,111
Calibre .32. Falta una bala.
330
00:21:23,448 --> 00:21:26,451
Ya sabes, cualquiera roba un Plymouth del 79.
331
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
Quiero decir, ¿de qué sirve?
332
00:21:28,704 --> 00:21:30,539
Probablemente estén drogados.
Quiero decir, cometieron un error.
333
00:21:30,622 --> 00:21:33,542
Cometí el error. A mí. ¿Bueno?
334
00:21:33,834 --> 00:21:36,461
Además del niño, ¿sabes?
Tan pronto como ese niño empiece a llorar,
335
00:21:36,545 --> 00:21:38,380
Quiero decir, se van a asustar.
Van a despegar como el infierno.
336
00:21:38,463 --> 00:21:41,049
Mire, sargento,
¿Crees que podrías descartar la especulación?
337
00:21:41,133 --> 00:21:42,718
¿Hasta que esto termine?
338
00:21:42,926 --> 00:21:46,305
RADIO: Unidades en las cercanías,
Informar la descripción ND del ajuste del vehículo.
339
00:21:46,388 --> 00:21:48,807
El vehículo ha chocado
con pilar del puente Riverton.
340
00:21:48,890 --> 00:21:50,267
-Oh, Dios mío.
-(sirena a todo volumen)
341
00:21:50,350 --> 00:21:51,727
(los neumáticos chirrían)
342
00:22:12,914 --> 00:22:13,749
¡Hola, Mick!
343
00:22:14,416 --> 00:22:18,045
Hola, Mick, la grúa.
y todo el material de emergencia está en camino.
344
00:22:18,128 --> 00:22:20,130
¡No entres ahí! ¡Sal de ahí!
345
00:22:24,259 --> 00:22:26,720
Tú, bola espacial, estás atrapado.
346
00:22:31,767 --> 00:22:32,851
(auto chirriando)
347
00:22:33,435 --> 00:22:34,394
(explosión)
348
00:22:44,571 --> 00:22:45,989
No, ¿por qué siquiera llamarla?
349
00:22:46,073 --> 00:22:48,408
Ella no vendrá de todos modos.
Ella está en Alaska.
350
00:22:48,492 --> 00:22:50,702
Oh, no haría una larga distancia.
351
00:22:51,495 --> 00:22:52,496
Mamá, Joe.
352
00:22:54,623 --> 00:22:56,166
Frank, dile a tu hermano
353
00:22:56,249 --> 00:22:59,169
que cruel era la tia clara
para mí y para papá toda nuestra vida.
354
00:22:59,252 --> 00:23:00,087
Mamá, siéntate un momento.
355
00:23:00,337 --> 00:23:02,839
No, sólo tengo estos pocos minutos.
mientras las tías están fuera.
356
00:23:02,923 --> 00:23:04,716
-El lugar es una pocilga.
-Por favor, mamá.
357
00:23:10,472 --> 00:23:11,848
Mamá, tenemos otro problema.
358
00:23:13,558 --> 00:23:14,476
¿Q-qué es?
359
00:23:15,060 --> 00:23:15,977
¿Papá...?
360
00:23:17,979 --> 00:23:19,106
¿Papá se quitó la vida?
361
00:23:19,523 --> 00:23:20,774
-¡Franco!
-¿De qué estás hablando?
362
00:23:20,857 --> 00:23:23,318
A papá le robaron.
Llegué a casa de la tienda.
363
00:23:23,527 --> 00:23:25,695
Mamá, para, para. ¿Qué pasa contigo?
364
00:23:25,987 --> 00:23:27,823
¿Qué estás haciendo? ¿Qué, estás loco?
365
00:23:28,240 --> 00:23:30,784
Está muerto. Papá está muerto.
¿Lo dejarás?
366
00:23:30,867 --> 00:23:33,120
Si no lo sabes
De qué estás hablando, cállate.
367
00:23:33,453 --> 00:23:35,288
Pero si estás siendo deshonesto conmigo ahora,
te vas al infierno.
368
00:23:36,706 --> 00:23:37,707
Oh, eso es bueno.
369
00:23:38,625 --> 00:23:40,585
Oh, eso es realmente bueno, Frank.
370
00:23:41,044 --> 00:23:42,754
Él es el policía importante.
371
00:23:43,171 --> 00:23:46,049
Él viene a interrogar
sobre la muerte de su propio padre.
372
00:23:46,425 --> 00:23:50,262
Oh, oh, chico. Ya sabes, Frank, ya sabes...
¿sabes lo que pasa contigo?
373
00:23:52,389 --> 00:23:55,684
toda tu vida,
Quiero decir, siempre me gustaste.
374
00:23:56,601 --> 00:23:58,311
Pero nunca tuviste ninguna cercanía.
375
00:23:58,728 --> 00:24:00,605
Nunca tuviste amor por la familia.
376
00:24:00,689 --> 00:24:01,565
Ya es suficiente, Joe.
377
00:24:04,317 --> 00:24:05,861
Déjame hablar a Frank y a mí, por favor.
378
00:24:10,365 --> 00:24:11,199
JOE: Sí.
379
00:24:12,409 --> 00:24:13,285
Claro, mamá.
380
00:24:18,915 --> 00:24:20,333
Encontré el arma que escondiste abajo.
381
00:24:21,501 --> 00:24:24,004
Sé que no lo ayudaste.
Sé que ni siquiera estabas aquí.
382
00:24:24,671 --> 00:24:26,256
Pero lo que hiciste, mamá,
383
00:24:26,965 --> 00:24:30,510
escondiendo el arma y diciéndoles
Fue un robo, eso es un delito.
384
00:24:31,511 --> 00:24:34,014
-Haz la policía--
-No, no lo saben.
385
00:24:41,980 --> 00:24:43,190
Llegué a casa...
386
00:24:44,566 --> 00:24:46,359
y allí estaba él, desplomado en su silla.
387
00:24:48,069 --> 00:24:49,779
Había estado tan enfermo, Frank.
388
00:24:51,615 --> 00:24:54,701
Si la policía se entera,
El padre Conklin lo descubrirá.
389
00:24:55,577 --> 00:24:57,078
y yo no quería que papá fuera...
390
00:24:57,954 --> 00:24:59,164
no sin masa.
391
00:24:59,539 --> 00:25:01,291
No sin una bendición en la tumba.
392
00:25:02,918 --> 00:25:06,171
Frank, por favor. La policía no puede saberlo.
393
00:25:06,755 --> 00:25:08,048
Por favor, ayúdame.
394
00:25:11,426 --> 00:25:14,346
Por favor. (sollozando)
395
00:25:20,852 --> 00:25:21,853
(exhala)
396
00:25:25,607 --> 00:25:26,608
Entonces, ¿cómo estuvo el kimchee?
397
00:25:27,150 --> 00:25:28,944
Bien. Muy sabroso.
398
00:25:29,027 --> 00:25:31,154
-¿Cómo estuvo el agua?
-Excelente.
399
00:25:36,660 --> 00:25:38,161
Oye, realmente no estás haciendo eso.
400
00:25:38,245 --> 00:25:39,829
No, no lo soy, Neal.
401
00:25:39,913 --> 00:25:42,332
solo tengo 30 dolares
invertido en estos roedores.
402
00:25:42,415 --> 00:25:45,710
Sí, y sólo tengo una vida
invertido en tener miedo a las ratas.
403
00:25:51,675 --> 00:25:52,717
Vamos. Vamos.
404
00:25:54,761 --> 00:25:56,721
Ah, para ti también. Adiós.
405
00:25:57,556 --> 00:25:59,224
-Disculpe, detective.
-¿Qué es?
406
00:25:59,307 --> 00:26:01,810
Um, escuché sobre esa llamada telefónica.
que hiciste esta mañana.
407
00:26:01,893 --> 00:26:03,895
Olvídate de eso.
Eso es personal y privado.
408
00:26:03,979 --> 00:26:06,022
Sabes, sé que fue personal,
pero también fue una reunión muy pública
409
00:26:06,106 --> 00:26:07,691
y algo enérgico que hacer
y me preguntaba
410
00:26:07,774 --> 00:26:10,610
si tal vez pudiéramos tener
una conversación sobre eso.
411
00:26:11,069 --> 00:26:11,903
¿Qué es eso, Renko?
412
00:26:12,320 --> 00:26:14,906
Bueno, verás, um, es así.
413
00:26:14,990 --> 00:26:16,741
Es-es como donde podríamos ir
414
00:26:16,825 --> 00:26:19,327
si-si simplemente nos pusiéramos cara a cara
en este tipo de cosas.
415
00:26:19,411 --> 00:26:21,162
Mira, yo también he tenido esas pesadillas.
416
00:26:21,246 --> 00:26:24,291
donde ya es demasiado tarde y las cosas se estropean,
Los misiles van demasiado rápido, ¿ves?
417
00:26:24,583 --> 00:26:27,002
Entonces me imagino que podemos conseguir
algún tipo de grupo
418
00:26:27,085 --> 00:26:29,671
como la PBA o algo así, ya sabes.
419
00:26:29,754 --> 00:26:31,756
Personas que respetan la aplicación de la ley.
No creen que seamos comunistas.
420
00:26:31,840 --> 00:26:33,216
¿A dónde vas con esto?
421
00:26:33,300 --> 00:26:35,302
Bueno, obtenemos la PBA.
conmigo como representante
422
00:26:35,385 --> 00:26:38,221
y hacemos lobby para
algún tipo de anuncio en el periódico
423
00:26:38,305 --> 00:26:40,849
eso dice que todos
¿Quién ha tenido estos sueños horribles?
424
00:26:40,932 --> 00:26:43,351
llamar a la Casa Blanca y decir:
425
00:26:43,435 --> 00:26:46,146
"Oh, oye, mira,
Ahora no seas tan macho aquí."
426
00:26:46,396 --> 00:26:49,190
Y luego comenzamos esta oleada
427
00:26:49,274 --> 00:26:50,942
de dónde obtenemos estos anuncios,
como de repente
428
00:26:51,026 --> 00:26:53,445
tenemos 20 millones de personas
llamando a la casa blanca
429
00:26:53,528 --> 00:26:55,614
y diciendo: "Vaya, reduce la velocidad del autobús".
430
00:26:55,697 --> 00:26:58,617
Mira, mira, ya tengo una carrera.
431
00:26:58,700 --> 00:27:00,994
Esto era personal y privado.
432
00:27:01,286 --> 00:27:03,747
¿Personal? Bueno, está bien,
Piénsalo, ¿vale? Bueno.
433
00:27:03,830 --> 00:27:06,958
Estoy pensando en ello.
Ojalá pudiera dejar de pensar en eso.
434
00:27:07,042 --> 00:27:10,045
Mick, este es el Sr. Darnell Karns.
435
00:27:10,128 --> 00:27:12,047
Es el padre del bebé desaparecido.
436
00:27:12,255 --> 00:27:13,548
¿Dónde está mi hijo, Timothy?
437
00:27:14,507 --> 00:27:15,717
¿Eres el padre de ese niño?
438
00:27:16,801 --> 00:27:18,053
¿Abandonaste a tu hijo?
439
00:27:18,136 --> 00:27:19,971
No me hablas así, ¿entiendes?
440
00:27:20,305 --> 00:27:22,349
Su madre lo llevó.
No sé qué hizo.
441
00:27:22,432 --> 00:27:24,351
Muy bien, ven aquí.
Venga conmigo. Vamos.
442
00:27:26,728 --> 00:27:30,440
vuelvo a las 12:00
para ver al niño y ambos se han ido.
443
00:27:30,982 --> 00:27:33,902
si no estuvieras trabajando
Durante los últimos tres días, ¿dónde estuviste?
444
00:27:33,985 --> 00:27:36,071
-¿Por qué es esa una pregunta?
-Porque.
445
00:27:36,154 --> 00:27:38,657
tu bajas aqui
diciendo que no tuviste nada que ver con eso.
446
00:27:38,740 --> 00:27:40,325
¿Quién es usted, señor Limpio?
447
00:27:41,701 --> 00:27:43,078
Mira, estuve en la cárcel, ¿de acuerdo?
448
00:27:44,704 --> 00:27:46,247
Mira aquí. Aquí.
449
00:27:47,040 --> 00:27:47,874
Aquí están mis papeles.
450
00:27:49,000 --> 00:27:51,836
-Salida a las 11:45.
-¿Por qué estuviste en la cárcel?
451
00:27:51,920 --> 00:27:54,881
Vamos, hombre. ¿De eso se trata?
452
00:27:55,799 --> 00:27:57,217
¿Vas a aceptar a mi hijo por eso?
453
00:27:57,300 --> 00:27:59,552
¿Responderías mis preguntas?
454
00:28:02,430 --> 00:28:03,682
Estuve en una pelea, ¿de acuerdo?
455
00:28:05,225 --> 00:28:08,561
Estaba conduciendo mi taxi,
un tipo me comenta que quiere hacer el duque.
456
00:28:10,438 --> 00:28:14,651
Mira, hombre, te llevaste a mi hijo.
y trajiste a mi hijo aquí.
457
00:28:15,485 --> 00:28:17,278
-¿Dónde está?
-Señor. Karns.
458
00:28:18,363 --> 00:28:20,740
Este es un número de teléfono
para la Autoridad Juvenil.
459
00:28:21,574 --> 00:28:24,869
Es la sucursal de Dekker Avenue.
Sra. Morgenstern.
460
00:28:24,953 --> 00:28:26,621
DARNELL: ¿Autoridad Juvenil? ¿Por qué está ahí?
461
00:28:26,705 --> 00:28:29,374
Porque lo es.
Ahí es donde llevan a los bebés perdidos.
462
00:28:29,457 --> 00:28:32,127
Ahora ve para allá,
hablalo con ellos.
463
00:28:33,211 --> 00:28:34,212
Autoridad Juvenil, ¿eh?
464
00:28:35,588 --> 00:28:37,841
me van a preguntar
unos pésimos tres días
465
00:28:37,924 --> 00:28:39,801
cuando no he estado en la cárcel en ocho años.
466
00:28:39,884 --> 00:28:43,138
No sé qué van a preguntar,
Sr. Karns. Ahora vete.
467
00:28:46,099 --> 00:28:46,933
Está bien.
468
00:28:48,977 --> 00:28:49,978
Él me necesita ahora.
469
00:28:52,355 --> 00:28:53,898
El pequeño no debe tener miedo.
470
00:29:03,908 --> 00:29:06,494
Disculpe, teniente.
Puedes decirme que me calle,
471
00:29:06,578 --> 00:29:09,914
pero entiendo a tu capitán
tiene un ser querido que está gravemente enfermo.
472
00:29:10,457 --> 00:29:11,458
¿Dónde escuchaste eso?
473
00:29:11,791 --> 00:29:13,835
De hecho, te escuché tocar la bocina.
474
00:29:13,918 --> 00:29:16,546
Si lo ves, ¿le dirás?
ofrecemos precios muy competitivos
475
00:29:16,629 --> 00:29:18,506
y podrías pasar
uno de nuestros folletos?
476
00:29:18,590 --> 00:29:19,507
Está fuera de la ciudad.
477
00:29:22,469 --> 00:29:23,928
Sucedió fuera de la ciudad.
478
00:29:31,227 --> 00:29:33,688
no soporto verte
lastimarte así.
479
00:30:34,123 --> 00:30:35,834
Ha bloqueado la puerta
y haciendo mucho ruido,
480
00:30:35,917 --> 00:30:37,627
pero no parece amenazador.
481
00:30:37,877 --> 00:30:39,712
-¿Dónde está el bebé?
-La otra habitación.
482
00:30:39,796 --> 00:30:41,339
Se negó a traerlo,
Fue entonces cuando empezó a gritar pidiéndolo.
483
00:30:41,422 --> 00:30:44,175
Está bien, ve a buscar al bebé.
y pasar el rato atrás.
484
00:30:44,259 --> 00:30:45,093
Está bien.
485
00:30:45,552 --> 00:30:47,762
Sr. Karns, detective Belker.
486
00:30:47,846 --> 00:30:49,305
De inmediato, tal como te dije,
487
00:30:49,389 --> 00:30:51,182
empezaron a hablar
sobre cómo había estado en la cárcel.
488
00:30:51,266 --> 00:30:53,434
Ahora no importa la cárcel, Sr. Karns.
489
00:30:53,518 --> 00:30:55,562
Ahora estamos hablando de tomar rehenes.
490
00:30:55,979 --> 00:30:58,982
Nadie regala un bebe
a un tipo que toma rehenes.
491
00:30:59,065 --> 00:31:02,235
-Es mi bebé.
-Él no es el tutor legal.
492
00:31:02,318 --> 00:31:05,822
-Le ofrecimos una fecha de audiencia de diez días.
-Está bien, está bien.
493
00:31:07,115 --> 00:31:08,283
¿Qué tal esto?
494
00:31:09,450 --> 00:31:12,161
No estoy tomando partido. No lo soy.
495
00:31:12,245 --> 00:31:14,080
Estoy hablando con ustedes dos.
496
00:31:14,163 --> 00:31:16,416
Digamos que traen al bebé ahora.
497
00:31:16,875 --> 00:31:18,877
Puedes abrazarlo, asegurarte de que esté bien.
498
00:31:18,960 --> 00:31:23,131
si abres esta puerta
y dejar salir a los rehenes.
499
00:31:23,381 --> 00:31:27,176
Entonces podemos sentarnos
Podemos hablar de esto.
500
00:31:27,677 --> 00:31:30,013
Si hago eso, ¿puedo llevar a Timothy a casa?
501
00:31:30,096 --> 00:31:30,930
MICK: No.
502
00:31:31,556 --> 00:31:35,310
Pero si no dejas ir a esas mujeres,
nunca lo tendrás.
503
00:31:36,144 --> 00:31:37,770
Mira, no lo engañes.
504
00:31:37,854 --> 00:31:39,105
Sus posibilidades son casi nulas.
505
00:31:39,939 --> 00:31:41,524
Este es el tipo de comentario
no necesitamos.
506
00:31:41,608 --> 00:31:43,693
-Esa no es nuestra política.
-Adelante, dáselo.
507
00:31:43,776 --> 00:31:46,362
Cuando intenta irse con ese bebé,
es poner en peligro a los niños.
508
00:31:46,446 --> 00:31:48,948
-Estás fuera del caso, Harvey.
-Cuidado. Pasando.
509
00:31:55,997 --> 00:31:58,666
Ahora tómatelo con calma, hombre.
No hagas nada extraño, ¿de acuerdo?
510
00:32:03,796 --> 00:32:06,090
Ey. Oye, ¿cómo estás?
511
00:32:06,174 --> 00:32:09,010
Di queso. ¿Cómo estás, gran queso?
512
00:32:09,344 --> 00:32:10,178
¿Eh?
513
00:32:11,346 --> 00:32:12,805
Oh, papá te ama.
514
00:32:16,768 --> 00:32:18,436
Capitán, ¿un minuto de su tiempo?
515
00:32:18,853 --> 00:32:21,356
Si me das un segundo
para controlar a mi madre.
516
00:32:21,564 --> 00:32:24,859
Ella está durmiendo ahora.
El médico la sedó ligeramente.
517
00:32:25,985 --> 00:32:27,487
Teniente, volveré más tarde.
518
00:32:28,029 --> 00:32:28,863
Gracias, padre.
519
00:32:29,614 --> 00:32:30,448
Padre.
520
00:32:31,783 --> 00:32:33,034
-¿Qué?
-Solo.
521
00:32:35,328 --> 00:32:36,537
Haré un poco más de café.
522
00:32:40,750 --> 00:32:43,127
Hablé con tu madre
unos minutos sobre seguros.
523
00:32:43,503 --> 00:32:44,879
Ella me aseguró que no hay ninguno.
524
00:32:46,005 --> 00:32:47,006
¿Por qué preguntaste?
525
00:32:47,799 --> 00:32:52,095
La muerte de tu padre,
Ahora creemos que fue un suicidio, Capitán.
526
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
Lo siento, ¿te sorprende lo que estoy diciendo?
527
00:32:56,432 --> 00:32:57,433
No, en realidad no.
528
00:32:57,517 --> 00:33:00,436
-¿Sabes que tu papá estuvo muy enfermo?
-Lo descubrí hoy.
529
00:33:00,520 --> 00:33:02,730
Mira, no estábamos llegando a ninguna parte
sobre el supuesto de robo.
530
00:33:02,814 --> 00:33:05,775
Ni siquiera un pedazo de tierra.
Entonces O'Malley encuentra un puñado de balas,
531
00:33:05,858 --> 00:33:07,777
La misma bala que lo mató, en una caja de zapatos.
532
00:33:08,236 --> 00:33:11,406
O'Malley no estaba husmeando, Capitán.
Era parte de su barrido del piso.
533
00:33:13,032 --> 00:33:14,075
¿Encontró un arma?
534
00:33:15,368 --> 00:33:18,162
Uh-uh.
Pensamos que tal vez tu mamá se había vuelto loca.
535
00:33:18,246 --> 00:33:20,039
Lo tiré, pero no está en la basura.
536
00:33:20,123 --> 00:33:22,166
Entonces pensamos
tal vez lo escondería aquí abajo.
537
00:33:23,042 --> 00:33:23,960
Parece lógico.
538
00:33:25,044 --> 00:33:25,878
No está aquí.
539
00:33:27,130 --> 00:33:29,966
No bajaste antes
¿Lo hizo, Capitán?
540
00:33:31,384 --> 00:33:32,385
De hecho, lo hice.
541
00:33:32,927 --> 00:33:34,846
Sí, pensó O'Malley.
Te vio venir aquí.
542
00:33:34,929 --> 00:33:36,639
no estabas mirando
por algo, ¿verdad?
543
00:33:36,723 --> 00:33:37,557
¿Por qué?
544
00:33:38,558 --> 00:33:39,392
¿Pistola?
545
00:33:43,187 --> 00:33:44,939
Supongo que los policías piensan de la misma manera.
546
00:33:46,024 --> 00:33:46,858
¿Lo encontraste?
547
00:33:48,192 --> 00:33:49,027
No.
548
00:33:50,278 --> 00:33:51,237
Bueno, no te preocupes.
549
00:33:51,320 --> 00:33:52,238
Sin el arma...
550
00:33:53,406 --> 00:33:55,450
incluso si mi comandante
recibe una abeja en su sombrero,
551
00:33:56,826 --> 00:33:58,369
no vamos a perseguir
tu madre por cualquier cosa.
552
00:34:14,469 --> 00:34:15,762
Ah, franco.
553
00:34:16,763 --> 00:34:17,597
Mamá.
554
00:34:19,891 --> 00:34:21,017
Tiré el arma.
555
00:34:21,809 --> 00:34:24,312
Pero la policía sabe lo que pasó.
Se enteraron de todos modos.
556
00:34:24,812 --> 00:34:26,189
¿Tiraste el arma?
557
00:34:27,815 --> 00:34:29,067
Te obligué a hacer algo malo.
558
00:34:29,400 --> 00:34:31,402
No deberías decir eso.
No necesitas y no deberías.
559
00:34:31,486 --> 00:34:33,529
cometí el error
y me encubriste.
560
00:34:34,363 --> 00:34:37,575
-Ya está.
-Oh, lo siento, Frank.
561
00:34:41,370 --> 00:34:44,665
Papá estaba tan orgulloso de ti.
cuando te graduaste de la academia de policía.
562
00:34:45,583 --> 00:34:46,417
¿Sabes eso?
563
00:34:46,501 --> 00:34:48,961
Todo lo que escuché fue cuán poco dinero
iba a hacer.
564
00:34:50,254 --> 00:34:51,130
Estaba orgulloso.
565
00:34:51,923 --> 00:34:55,051
Un hombre tan orgulloso como tu padre.
Ni siquiera le gusta mostrar su orgullo.
566
00:34:57,136 --> 00:34:58,971
Y no ha pasado un día en el que yo...
567
00:35:00,473 --> 00:35:02,767
te hice hacer algo
un policía no debería hacerlo.
568
00:35:06,229 --> 00:35:07,647
¿Sigue el padre Conklin por ahí?
569
00:35:07,980 --> 00:35:10,691
Dijo que vendrá más tarde.
¿Escuchaste lo que dije antes?
570
00:35:13,069 --> 00:35:14,362
La policía descubrió lo sucedido.
571
00:35:15,655 --> 00:35:16,489
Escuché.
572
00:35:19,534 --> 00:35:20,701
¿Qué va a pasar?
573
00:35:21,661 --> 00:35:22,662
Hablaré con ellos.
574
00:35:26,999 --> 00:35:28,668
JOYCE:
Y dale el alemán sobre Costello.
575
00:35:28,751 --> 00:35:30,378
-Teniente.
-¿Qué tienes?
576
00:35:31,754 --> 00:35:33,714
Aún mejor. ¿Quién no apareció, Buntz?
577
00:35:34,799 --> 00:35:36,634
Asegúrate de que esté cargado al fiscal del distrito.
578
00:35:37,301 --> 00:35:38,678
Está bien, te llamaré más tarde.
579
00:35:40,346 --> 00:35:42,640
Estás seguro de que no hay patadas de seguro.
por aquí en alguna parte?
580
00:35:42,723 --> 00:35:45,893
Sólo el retiro de su empresa.
Y eso se paga sin importar cómo murió.
581
00:35:46,435 --> 00:35:47,562
Sabes, si hago esto,
582
00:35:48,020 --> 00:35:50,273
lo que preguntas,
entra como un caso abierto.
583
00:35:50,356 --> 00:35:52,942
eso no ayuda
Mi promedio de bateo, Capitán.
584
00:35:53,442 --> 00:35:56,237
-O el de mi comisaría tampoco.
-Te estoy pidiendo un favor.
585
00:35:57,697 --> 00:36:00,116
No tengo llamadas excepto de un policía a otro.
586
00:36:03,619 --> 00:36:05,163
Tu papá no irá al infierno.
587
00:36:06,539 --> 00:36:08,249
Tu papá es un tipo limpio por lo que escuché.
588
00:36:15,923 --> 00:36:16,799
Estado...
589
00:36:20,928 --> 00:36:21,762
abierto.
590
00:36:25,474 --> 00:36:27,602
Mejor espero que ese arma no aparezca.
debajo de la cama.
591
00:36:27,894 --> 00:36:28,728
No lo hará.
592
00:36:29,937 --> 00:36:30,855
Eso es lo que pensé.
593
00:36:33,399 --> 00:36:34,233
Gracias.
594
00:36:37,361 --> 00:36:38,613
Vas a decir la verdad.
595
00:36:39,488 --> 00:36:40,781
-Le vas a decir la verdad al hombre.
-No.
596
00:36:40,865 --> 00:36:42,700
-No te traje aquí por nada.
-¡No!
597
00:36:42,783 --> 00:36:43,743
¡Aquí está el hombre ahora!
598
00:36:43,826 --> 00:36:45,703
-¡Cuéntale lo que pasó!
-Párate aquí.
599
00:36:45,786 --> 00:36:47,330
Me quedé alrededor de su edificio
y ella regresó.
600
00:36:47,413 --> 00:36:49,832
-Ahora continúa, Corinne.
-¡No tenía dinero!
601
00:36:49,916 --> 00:36:52,418
-Darnell no envió ninguno.
-¿Eso es lo que le vas a decir?
602
00:36:52,501 --> 00:36:53,961
¿Eh? ¿Cuando lo gastaste todo en droga?
603
00:36:54,629 --> 00:36:56,881
¡Decir verdad! ¡Díselo, Corinne!
¡Decir verdad!
604
00:36:56,964 --> 00:36:59,508
¡Sabía que había gente en ese edificio!
(llorando)
605
00:37:00,760 --> 00:37:02,929
Lo dejé, pero volví.
606
00:37:03,012 --> 00:37:04,472
¿Dejaste a tu bebé?
607
00:37:04,805 --> 00:37:07,308
Pero volví.
608
00:37:09,268 --> 00:37:11,854
Estás bajo arresto. Oficial.
609
00:37:12,438 --> 00:37:15,524
Busca a esta mujer y reservala
por delito grave de poner en peligro a un niño. Seguir.
610
00:37:15,983 --> 00:37:18,236
Déjalo ir. Puedes dejarlo ir.
Él está bien ahora.
611
00:37:20,363 --> 00:37:23,157
Sr. Karns. Sr. Karns, siéntese, por favor.
612
00:37:24,450 --> 00:37:25,284
¿Estás bien?
613
00:37:25,952 --> 00:37:28,579
Escuche, revisé la compañía de taxis.
614
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Tienes un buen historial.
615
00:37:30,790 --> 00:37:31,666
Te lo dije.
616
00:37:31,958 --> 00:37:33,542
Así que al menos puedo decirles eso, eh.
617
00:37:34,210 --> 00:37:35,753
¿Voy a tener a mi bebé?
618
00:37:36,212 --> 00:37:37,546
Mi hermana estará aquí el viernes.
619
00:37:37,630 --> 00:37:39,924
Sr. Karns, no sé la respuesta.
a esas cosas.
620
00:37:40,007 --> 00:37:42,635
Um, um, ese no es mi trabajo.
Sólo soy el policía.
621
00:37:44,887 --> 00:37:45,721
Sí.
622
00:37:48,057 --> 00:37:48,891
Nos vemos.
623
00:37:50,851 --> 00:37:51,978
¿Qué va a pasar con ella?
624
00:37:53,062 --> 00:37:56,023
Probablemente ella saldrá.
Probablemente, obtendrá asistencia jurídica.
625
00:37:56,107 --> 00:37:58,234
tal como lo hiciste tú
y ella impugnará el procedimiento.
626
00:37:58,317 --> 00:37:59,902
-Probablemente.
-Sí.
627
00:38:00,569 --> 00:38:01,821
Bueno, de todos modos, gracias.
628
00:38:02,238 --> 00:38:04,031
Eres el único que me defendió.
629
00:38:04,573 --> 00:38:05,408
De nada.
630
00:38:08,703 --> 00:38:10,538
Henry, Sr. Chun.
631
00:38:10,997 --> 00:38:12,331
Conozco al Sr. Chun.
632
00:38:12,415 --> 00:38:15,835
¿Estás feliz ahora?
El policía puede estacionarse en el estacionamiento cuando lo desee.
633
00:38:17,169 --> 00:38:19,505
Sr. Chun,
Esta es una citación del departamento de salud.
634
00:38:19,588 --> 00:38:20,881
No tiene nada que ver con nosotros.
635
00:38:21,424 --> 00:38:24,510
Conozco muy bien a mi inspector de salud.
Mi inspector de salud no hace este problema.
636
00:38:25,970 --> 00:38:27,263
Tengo que decírselo, señor.
637
00:38:27,346 --> 00:38:29,890
Si estas diciendo
usted pagó a su inspector de salud habitual
638
00:38:29,974 --> 00:38:32,727
y ahora tienes uno nuevo y honesto
y por eso te clavaron,
639
00:38:32,810 --> 00:38:35,938
eso es muy corrupto,
Actitud antiamericana.
640
00:38:36,480 --> 00:38:38,190
Come gusanos hasta que mueras.
641
00:38:39,567 --> 00:38:41,777
Hablé con Chanders en First Strike.
642
00:38:42,236 --> 00:38:44,905
Entonces podemos ser vecinos.
Olvídese de la Tercera Guerra Mundial.
643
00:38:45,323 --> 00:38:47,408
Podríamos llegar allí
para la temporada de caza de ciervos.
644
00:38:47,491 --> 00:38:49,410
Vecinos, vecinitos. Ciervo, shmeer.
645
00:38:49,493 --> 00:38:52,204
soy el nuevo representante de ventas
de todo el distrito oriental.
646
00:38:52,663 --> 00:38:55,583
Y tengo que agradecerte
para mi cambio de carrera en la mediana edad, sargento.
647
00:38:56,208 --> 00:39:00,004
Sí señor, esta mortaja AM
era un oficial arrastrando la cola
648
00:39:00,087 --> 00:39:01,922
a través de los mares apáticos
de un tiempo honrado
649
00:39:02,006 --> 00:39:03,799
todavía no hay industria en crecimiento.
650
00:39:03,883 --> 00:39:06,260
Esta noche, mira esto.
651
00:39:06,886 --> 00:39:09,597
La Madre Naturaleza puede ser asaltada,
pero tendrás el tuyo.
652
00:39:09,680 --> 00:39:13,017
sumergiéndose en el jacuzzi,
cenando en tu cocina nouvelle,
653
00:39:13,100 --> 00:39:15,186
mil pies bajo el alboroto.
654
00:39:15,269 --> 00:39:17,021
Joder, es un producto vital.
655
00:39:22,443 --> 00:39:25,154
Disculpe. Soy el detective Belker.
656
00:39:25,237 --> 00:39:27,323
estoy investigando un poco
en un caso de custodia.
657
00:39:27,406 --> 00:39:28,991
Me gustaría hacer algunas fotocopias, por favor.
658
00:39:29,075 --> 00:39:30,201
-Detective.
-¿Sí?
659
00:39:30,493 --> 00:39:32,828
-¿Puedo verte un momento, por favor?
-Seguro.
660
00:39:41,337 --> 00:39:43,964
Sé que te has interesado
en el caso Karns.
661
00:39:44,048 --> 00:39:47,093
Entonces, antes de que le dediques más tiempo,
Quiero que sepas cuál es nuestra posición.
662
00:39:47,426 --> 00:39:49,470
Bien. ¿Dónde estamos?
663
00:39:50,346 --> 00:39:52,098
Ha habido una tremenda reacción negativa.
664
00:39:52,181 --> 00:39:54,308
arriba y abajo del piso
a la toma de rehenes.
665
00:39:54,725 --> 00:39:57,019
La señora Forbes está devastada.
Ella está pidiendo licencia laboral.
666
00:39:57,103 --> 00:39:59,730
Y entonces el Sr. Karns
¿No va a recuperar a su hijo?
667
00:40:00,022 --> 00:40:02,400
Un juez de familia
tomará esa decisión, por supuesto.
668
00:40:02,483 --> 00:40:06,362
Pero tu recomendación será no,
y el juez sigue su recomendación.
669
00:40:07,863 --> 00:40:08,823
La mayor parte del tiempo.
670
00:40:11,784 --> 00:40:14,286
Sólo pensé que él era
Un buen tipo, Sr. Karns.
671
00:40:14,370 --> 00:40:17,790
Él no estaba tan bien.
Tenemos registros que se remontan al pasado.
672
00:40:17,873 --> 00:40:19,333
La manutención de los hijos siempre fue irregular
673
00:40:19,417 --> 00:40:22,628
y hasta hace ocho años,
tenía antecedentes por delitos violentos.
674
00:40:22,711 --> 00:40:24,255
¿Entonces Timothy va a un hogar de acogida?
675
00:40:25,506 --> 00:40:26,590
Sí, durante seis meses.
676
00:40:26,674 --> 00:40:28,384
Tal vez un año,
y luego habrá otra audiencia fijada.
677
00:40:28,467 --> 00:40:29,552
Su madre es una drogadicta.
678
00:40:29,635 --> 00:40:32,471
Su padre puede no
últimos seis meses o un año.
679
00:40:32,596 --> 00:40:34,640
tu eres quien dijo
Estaba bien, detective.
680
00:40:34,723 --> 00:40:37,768
Él está bien. Él está al límite.
681
00:40:38,477 --> 00:40:40,563
¿Por qué no puedes entender eso?
682
00:40:42,064 --> 00:40:43,315
Hacemos nuestro mejor esfuerzo.
683
00:40:48,779 --> 00:40:50,322
Estaremos en el motel, Joe.
684
00:40:50,698 --> 00:40:53,242
Frank, te debo una disculpa.
685
00:40:54,326 --> 00:40:56,787
Eso de la familia
no ser no ser parte.
686
00:40:56,871 --> 00:40:57,913
Es solo...
687
00:40:59,331 --> 00:41:00,374
son muchas cosas.
688
00:41:02,668 --> 00:41:03,961
Me alegro que estés aquí.
689
00:41:05,546 --> 00:41:06,881
Te amo Joey.
690
00:41:15,556 --> 00:41:16,765
Mira a tu papá.
691
00:41:20,144 --> 00:41:23,481
-¿Cómo es el bibimbap?
-Ah, muy bien. Esto es excelente.
692
00:41:25,691 --> 00:41:26,525
-(eructos)
-Gracias.
693
00:41:28,527 --> 00:41:31,155
-Esto es terrible.
-Señor. Relaciones Comunitarias.
694
00:41:31,238 --> 00:41:32,072
(risas)
695
00:41:32,865 --> 00:41:34,241
Oye, sabes de dónde vino tu sueño,
696
00:41:34,325 --> 00:41:35,701
-¿no?
-¿Dónde?
697
00:41:35,784 --> 00:41:38,245
Bueno, empezamos a ver un programa.
anoche sobre Hiroshima.
698
00:41:38,329 --> 00:41:40,581
Uh-uh, me quedé dormido
justo cuando apareció.
699
00:41:40,664 --> 00:41:42,625
Sí, pero apuesto a que tu cerebro lo absorbió.
700
00:41:42,708 --> 00:41:45,336
La gente hace eso. Ya sabes, todavía están
escuchar cuando se caen.
701
00:41:45,419 --> 00:41:48,631
Al menos ahora está desapareciendo.
La ansiedad es mucho menor.
702
00:41:48,714 --> 00:41:50,257
Sí, bueno, míralo de esta manera.
703
00:41:50,925 --> 00:41:52,510
No salvaste al mundo hoy.
704
00:41:53,010 --> 00:41:54,386
-(Phillip se ríe)
-Pero salvaste a un niño.
705
00:41:58,265 --> 00:41:59,892
Tienes razón. Eso es un poco tonto.
706
00:42:00,434 --> 00:42:02,019
Sabes, casi pierdo a ese niño.
707
00:42:02,311 --> 00:42:05,523
Porque no pensé.
Era como si estuviera completamente jodido.
708
00:42:09,276 --> 00:42:10,569
Cariño, ¿podría quedarme con Phillip?
709
00:42:10,653 --> 00:42:12,863
Vamos. Ve a ver a tu papá.
710
00:42:12,947 --> 00:42:15,616
Oh. Ay, muchacho.
711
00:42:22,248 --> 00:42:25,292
Sabes, ni siquiera lo sé
¿Qué le pasará a ese otro niño?
712
00:42:30,673 --> 00:42:32,841
-Mick, para.
-¿Parar qué?
713
00:42:33,926 --> 00:42:35,135
Bueno, estás jugando con los pies.
714
00:42:35,636 --> 00:42:36,470
No lo soy.
715
00:42:37,638 --> 00:42:39,557
-¿Usted no es?
-No.
716
00:42:39,848 --> 00:42:41,100
(gritos)
717
00:42:44,812 --> 00:42:46,397
Eres un delincuente, Furillo.
718
00:42:48,607 --> 00:42:50,943
Los hijos de Ma Barker lo hicieron por su madre.
719
00:42:53,028 --> 00:42:54,363
Furillo lo hizo por el suyo.
720
00:42:56,532 --> 00:42:57,658
¿Esa es mi defensa?
721
00:42:58,742 --> 00:42:59,577
Seguro.
722
00:43:00,869 --> 00:43:02,788
-¿Me retendrás?
-Puedes apostar.
723
00:43:08,711 --> 00:43:11,338
Mi padre era un hombre rígido y frío y yo lo soy.
724
00:43:12,089 --> 00:43:12,923
¿No lo soy?
725
00:43:14,925 --> 00:43:16,510
¿Quieres que la respuesta sea sí?
726
00:43:20,222 --> 00:43:21,140
No lo eres.
727
00:43:22,850 --> 00:43:24,226
No eres tu padre.
728
00:43:26,353 --> 00:43:28,439
Joey quería ser como nuestro papá.
729
00:43:30,608 --> 00:43:31,984
¿Sabes cómo son algunos niños?
730
00:43:32,776 --> 00:43:33,986
Su viejo es un dios.
731
00:43:36,655 --> 00:43:38,949
Así fue Joey toda su vida.
732
00:43:42,578 --> 00:43:43,871
Pero él era demasiado dulce.
733
00:43:45,289 --> 00:43:46,915
Estaba más cerca del molde.
734
00:43:46,999 --> 00:43:49,710
(suena el teléfono)
735
00:43:51,086 --> 00:43:53,297
Hola. Enrique.
736
00:43:53,547 --> 00:43:55,132
Sólo llamé para registrarme.
737
00:43:56,842 --> 00:43:57,718
¿Cómo te fue?
738
00:44:00,054 --> 00:44:01,305
Oh, me alegra oírlo.
739
00:44:03,390 --> 00:44:05,309
Sí, falleció esta mañana.
740
00:44:06,685 --> 00:44:07,686
No, no lo hicieron.
741
00:44:09,897 --> 00:44:11,148
No, fue... (la voz se quiebra)
742
00:44:11,774 --> 00:44:12,691
suicidio.
743
00:44:16,195 --> 00:44:18,989
Cierto, estaba muy enfermo.
Estaba muriendo de cáncer.
744
00:44:19,365 --> 00:44:20,449
Y aparentemente...
745
00:44:22,951 --> 00:44:23,786
Sí.
746
00:44:25,871 --> 00:44:26,705
Gracias.
747
00:44:27,873 --> 00:44:28,707
Buenas noches.
748
00:44:39,551 --> 00:44:42,346
Franco. ¿No te enojarás conmigo?
749
00:44:45,641 --> 00:44:47,434
Antes, cuando Christina llamó,
750
00:44:48,769 --> 00:44:50,688
sabes que estuvo en el convento un año.
751
00:44:50,771 --> 00:44:51,605
Mmmm.
752
00:44:52,564 --> 00:44:54,024
Le pregunté algunas cosas.
753
00:44:56,735 --> 00:44:59,988
Ella dijo que podías conseguir
un viejo sacerdote malhumorado,
754
00:45:01,281 --> 00:45:02,866
pero sobre todo en estos días,
755
00:45:04,118 --> 00:45:05,536
la iglesia considera toda tu vida.
756
00:45:05,619 --> 00:45:07,663
No te condenan por suicidio.
757
00:45:07,746 --> 00:45:09,790
-¿No lo hacen?
-Mm-mm.
758
00:45:11,959 --> 00:45:13,877
-¿Sabes por qué?
-No.
759
00:45:17,631 --> 00:45:18,716
Pensé que era...
760
00:45:20,092 --> 00:45:21,301
algo hermoso.
761
00:45:24,012 --> 00:45:25,431
Porque imagina...
762
00:45:27,057 --> 00:45:28,809
un hombre salta de un edificio.
763
00:45:30,352 --> 00:45:32,646
Antes de que toque el suelo,
nunca lo sabremos con seguridad,
764
00:45:32,730 --> 00:45:34,523
pero podría haberlo pensado dos veces.
765
00:45:37,693 --> 00:45:38,527
Me gusta eso.
766
00:45:50,205 --> 00:45:51,999
DOCTOR: El tumor está situado aquí
767
00:45:52,416 --> 00:45:54,877
donde me temo que la cirugía no es una opción.
768
00:45:59,423 --> 00:46:00,883
¿No hay cura?
769
00:46:01,175 --> 00:46:04,094
Radioterapia, quimioterapia.
770
00:46:05,387 --> 00:46:07,598
Señor Furillo, habrá dolor.
771
00:46:08,974 --> 00:46:10,267
Haremos nuestro mejor esfuerzo con ello.
772
00:46:11,477 --> 00:46:12,728
Radioterapia.
773
00:46:14,229 --> 00:46:15,397
Quimioterapia.
774
00:46:17,441 --> 00:46:18,901
Haz nuestro mejor esfuerzo con el dolor.
775
00:46:36,460 --> 00:46:39,254
(suena música de circo)
776
00:46:45,719 --> 00:46:46,595
(riendo)
777
00:46:58,982 --> 00:47:01,443
(suena el teléfono)
778
00:47:01,985 --> 00:47:03,237
(suspira) Hola.
779
00:47:03,320 --> 00:47:04,988
RONALD REAGAN (al teléfono): Mick, hola.
780
00:47:05,072 --> 00:47:06,240
Es el presidente.
781
00:47:06,532 --> 00:47:08,826
-Sr. ¿Presidente?
-Correcto.
782
00:47:08,909 --> 00:47:10,452
Mick, recibí tu mensaje.
783
00:47:10,536 --> 00:47:12,454
Hiciste bien en recordármelo, Mick.
784
00:47:12,538 --> 00:47:15,666
Vamos a destruir
todas las bombas nucleares.
785
00:47:15,749 --> 00:47:17,000
Ya es hora.
786
00:47:17,334 --> 00:47:19,878
Estamos transformándolos en viejos Studebakers.
787
00:47:20,587 --> 00:47:22,589
Dios, amo esos autos.
788
00:47:22,965 --> 00:47:25,968
Todo el país te lo agradece
Por tu sugerencia, Mick.
789
00:47:42,734 --> 00:47:45,737
(suena el tema de cierre)